تاریخ پست:1396/11/15 12:13
خبریار امرداد: گوهر برومندی

«چنین نگفت زرتشت» در راستای آشنایی با زندگی‌ فردریش نیچه فیلسوف و نابغه‌ی آلمانی برگردان شده است.
کتاب «چنین نگفت زرتشت»، زمستان 1396 خورشیدی با پژوهش و برگردان (:ترجمه) فرزانه فریدونیان و ویراستاری نشریه‌ی اَمُرداد از سوی انتشارات بَرسَم در شمارگان 1000 نسخه به چاپ رسیده است. ایوو فرنتسل، نویسنده آلمانی، نزدیک به چهل سال پیش این کتاب را پدید آورده است.
فریدونیان در دیباچه‌ی کتاب به آرمان خود از پژوهش این کتاب اشاره کرده و می‌نویسد: «اگر به دنبال آن هستید که از دلِ کتابِ چنین گفت زرتشت، کتابی که نیچه بارها از نوشتن آن ابراز پشیمانی کرده بود، جهان‌بینی پیامبر ایرانی را بیرون بکشید، حتی یک‌بار خواندن آن هم اشتباه است و پیش از خواندن کتاب چنین گفت زرتشت، نیچه را باید به درستی بشناسیم.»
این پژوهشگر در بخشی دیگر از دیباچه اشاره به باور نیچه کرده است: «نیچه از فلسفه و جهان‌بینی مسیحیت بیزار است و آن را به قیمت خراب کردن وجهه اشوزرتشت به نمایش می‌گذارد و هر آنچه را که در جهان‌بینی مسیحیت می‌پسندد در افکار زرتشتی تعمیم می‌دهد. نیچه می‌توانست زنده‌کننده‌ی راه زرتشت پیامبر در اروپا قرن نوزدهم باشد ولی این رسالت را در نیافت.»
دوست‌داران و پژوهشگران می‌توانند این کتاب را از دو هفته‌نامه‌‌ی «اَمرداد» به نشانی، تهران، خردمند شمالی، کوچه‌ی اعرابی 3، شماره‌ی 4 خریداری کنند.  


تاریخ پست:1396/11/15 12:13 اشتراک گذار ی در تلگرام
شمار بازدید :318

دیدگاه هموندان

نام : فرشید ابراهیمی زمان : ۱۶ بهمن ۱۳۹۶ _ ۱۰:۳۳:۳۲

برابر با توضیحات بالا نیچه دشمن زرتشت است! این یک اشتباه محض و نتیجه‌ی درنیافتن بینش نیچه و زرتشت است. نیچه شیفته‌ی فرهنگ ایرانی، به ویژه ایران باستان بوده است. او برداشت ویژه‌ی خود را از زرتشت دارد که به معنی نفی زرتشت یا خراب کردن او نیست. براستی جای بسی شگفتی دارد که با محکوم کردن نیچه، بدون درک شرایط و زمانه‌ی او، چشمان خود را بر روی این سخن راهگشایش ببندیم : «زرتشت به اندازه‌یِ تمامِ اندیشه‌گرانِ دیگر دلاوری دارد. راست گفتن و نیک تیرانداختن، این فضیلت ایرانی‌ست. فهمیدند چه می‌گویم؟ . . . این است معنای نام زرتشت در دهان من.» (نیچه – اینک انسان) باید اعتراف کرد که ما نیچه را نفهمیده ایم، پس در نقدش زبان به بیراه گشوده ایم....

نام : سید امیرحسین ایمانی زمان : ۱۶ بهمن ۱۳۹۶ _ ۱۱:۲۷:۱۰

برای ما تفاوتی نداره هر کی تاریخ ایران رو بخواد خراب کنه برخورد میکنیم حالا هر کی میخواد باشه . پیامبر ایران باستان زرتشت بزرگوار نخستین آموزگار زندگی در تاریخ جهان

نام : دانا زمان : ۲۸ بهمن ۱۳۹۶ _ ۲۲:۱۱:۳۸

اه‌نیچه او‌نام‌زرتشت‌را‌با‌صدایی‌گوش‌خراش در‌جهان‌میلیارد‌ها‌نفری‌که‌حتی‌نام پیامبر‌ایرانی‌رانشنیده‌بودند‌فریاد زد::. و‌،زرهتوشتره،مابا‌نادانی‌خود‌با‌انچه‌ گمان‌میبریم‌درست‌است‌تلاش‌کردیم نامت‌رازنده‌نگاه‌داریم‌ما‌به‌یاری‌ات برمی‌خیزیم‌‌امادوری‌شما‌ودانش‌اندک یاران‌غریبت،پیروانت‌را‌می‌رنجاند چه‌میشود‌کرد‌‌گله‌شما‌همچنان‌کم است‌وما‌،،،

ثبت دیدگاه

نام

رايانامه

ديدگاه

دیدگاه خصوصی است بله

برای ثبت دیدگاه عبارت امنیتی تصویررو به رو را وارد کنید.



نظر سنجی

برای اینکه سرانه مطالعه کتابهای غیر درسی را بالا ببریم چه راهکارهایی را می‌پسندید؟

هموندی در خبرنامه

آدرس رایانامه (:ایمیل) خود را وارد کنید تا خبرنامه ی امرداد روزانه نوشتارهایمان را برای شما بفرستد