تاریخ پست:1397/7/28 18:10
رونمایی از برگردان اثر صادق هدایت

داش آکل داستانی برای سرودن

خبرنگار امرداد: نگار جمشیدنژاد

آیین رونمایی از برگردان کتاب داش آکل، به نظم، به کوشش دکتر محمد طاهری با ، برادرزاده‌ی زنده‌یاد صادق هدایت در دانشگاه تهران برگزار شد.

جهانگیر هدایت برادرزاده‌ی صادق هدایت از سخنرانان نشست با توضیحاتی درباره‌ی شخصیت داش‌آکل گفت: داش آکل یک شخصیت واقعی و محبوب در یکی از محله‌های شیراز به نام سردِزک بوده که به شوند (:دلیل) دلبستگی به فرهنگ و تاریخ باستانی ایران همواره به تخت جمشید و پاسارگاد می رفته و بوسه برخاک آن‌جا می‌زده است. وی در دنباله افزود: این نخستین بار است که یکی از کارهای صادق هدایت به چکامه (:شعر) برگردان  و برای آن رونمایی گرفته می‌شود. داستان داش آکل یکی از پر رخدادترین داستان‌‌های صادق هدایت است و به چکامه درآوردن این داستان کار بسیار دشواری است چرا که باید متن داستان و رخدادهای آن با حفظ حال و هوای آن از نوشته به سروده برگردان شود و من به نمایندگی از خاندان هدایت از دکتر محمد طاهری سپاسداری می‌کنم.

جهانگیر هدایت از داستان داش‌آکل به عنوان ایرانی‌ترین داستان صادق هدایت یاد کرد و گفت: مردی و مردانگی، شرافت، نجابت و لوطی‌گری همه یک‌جا در داش‌آکل با ویژگی‌های کامل ایرانی آمده است و از این‌رو داش‌آکل در میان داستان‌های هدایت بی‌مانند است.

ضیاالله حقی استاد دانشگاه فردوسی مشهد با سپاس‌داری از کوشش دکتر محمد طاهری در سرودن داستان داش‌آکل گفت: از ایران‌زمین همواره به عنوان گاهواره‌ی تمدن یاد شده است. زبان، ادبیات، آداب، آیین و هرآنچه از فرهنگ این تمدن کهن ریشه گرفته جای درنگ و ارج‌گذاری دارد. شوربختانه در روزگار اکنون که امپراطوری و چیره شدن فضای مجازی عرصه را بر پیوندهای انسانی و زیبایی‌هایش هر روز تنگ و تنگ‌تر می‌کند، پاره‌هایی از همین فرهنگ که به درازای تاریخ مکتوب در وجب به وجب این خاک رگ و ریشه کرده‌اند اگر نگوییم به خاموشی دست‌کم می‌رود تا به فراموشی سپرده شود و اینک بایسته است که بر این خاموشی‌ها و فراموشی‌ها خاموش نمانیم و اگرچه برای زمانی کوتاه در این‌گونه نشست‌ها در کنار دوستان بنشینیم، رسم‌ها و آیین‌ها  و پاره‌های فراموش شده‌ی فرهنگ‌مان را به شیوه‌ی گذشتگان ارج بنهیم و به یکدیگر یادآوری کنیم.

نشست پرسش و پاسخ با همراهی نویسنده‌ی کتاب، ازخوانی گزیده‌ای از داستان داش‌آکل و بخش‌هایی از کتاب منظوم آن (مرجان و طوطی) از سوی بهاره ارشدریاحی و رونمایی از این کتاب از دیگر بخش‌های این برنامه بود.

آیین رونمایی از کتاب منظوم داش‌آکل چهارشنبه 26 مهرماه 1397 خورشیدی در تالار استاد باستانی پاریزی، دانشکده‌ی ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران با باشندگی شماری از دوست‌داران فرهنگ و ادب ایران‌زمین برگزار شد.

مجری برنامه مهرنوش حسینی

مجری برنامه مهرنوش حسینی

رونمایی در تالار باستانی پاریزی در دانشکده ادبیات تهران برگزار شد

رونمایی در تالار باستانی پاریزی در دانشکده ادبیات تهران برگزار شد

دکتر غلام حسین کریمی دوستان رییس دانشگاه ادبیات

دکتر غلام حسین کریمی دوستان رییس دانشگاه ادبیات 

استاد جهانگیر هدایت، برادرزاده صادق هدایت

استاد جهانگیر هدایت، برادرزاده صادق هدایت

ارشد ریاحی بازخوانی گزیده کتاب داش آکل کرد

ارشد ریاحی بازخوانی گزیده ای از کتاب داش آکل کرد

دکتر ضیااله حقی

دکتر ضیااله حقی

دکنر محمد طاهری برگردان کننده به نظم کتاب داش آکل

دکنر محمد طاهری برگردان کننده به نظم کتاب داش آکل

حمید باستانی پاریزی پسر استاد باستانی پاریزی

حمید باستانی پاریزی پسر استاد باستانی پاریزی

اوانی کتاب شعر خود را پیشکش به دکتر طاهری کرد

اوانی کتاب شعر خود را پیشکش به دکتر طاهری کرد

بخش پرسش و پاسخ با باشندگان نشست

بخش پرسش و پاسخ با باشندگان نشست

بخش رونمایی کتاب داش آکل

بخش رونمایی کتاب داش آکل

 الهه پناهی طراح وتصویرگر کتاب داش آکل

 الهه پناهی طراح وتصویرگر کتاب داش آکل

فرتور از همایون مهرزاد است.

1393


تاریخ پست:1397/7/28 18:10 اشتراک گذار ی در تلگرام
شمار بازدید :267

دیدگاه هموندان

ثبت دیدگاه

نام

رايانامه

ديدگاه

دیدگاه خصوصی است بله

برای ثبت دیدگاه عبارت امنیتی تصویررو به رو را وارد کنید.



مطالب مرتبط

نظر سنجی

آیا به کودکان کار کمک می‌کنید؟

هموندی در خبرنامه

آدرس رایانامه (:ایمیل) خود را وارد کنید تا خبرنامه ی امرداد روزانه نوشتارهایمان را برای شما بفرستد

Real Time Analytics