مقاله‌ای در لسآنجلس تایمز به قلم دکتر خسرو اسفندیار مهرفر درباره نوروز، آیین جهانی و پیام‌آور صلح و امید، منتشر شد.
نوروز، آیین باستانی ایرانیان و پیام‌آور عشق، نور و امید، در مقاله‌ای با عنوان ‘Nowruz has arrived, a rejuvenation of life, love, light and liberty’، نوشته خسرو اسفندیار مهرفر و ترجمه گلسا شاپورغیبی در لسآنجلس تایمز بازتاب یافته است. در ادامه، نگاهی به متن کامل مقاله خواهیم داشت تا دریابیم حتا دور از میهن نیز نوروز این جشن باشکوه پاس داشته می‌شود و همچنان نماد استواری و امید است:
نوروز، سال نو پارسی، دوباره فرا رسیده است. این پیام‌آور هزاران سال که آزمون زمان را در طول قرن‌ها پشت سر گذاشته است، مهم‌ترین رویداد در تقویم ایرانیان است و توسط بیش از ۳۰۰ میلیون نفر در کشورهای مختلف در سراسر جهان جشن گرفته می‌شود
از کاخ سفید ( فارغ از دولت آن) و تالارهای سازمان ملل متحد تا برخی از کوچک‌ترین روستاها در دورترین نقاط جهان، نوروز جشن گرفته می‌شود تا بهاری دیگر را با امیدی نو برای صلح و شکوفایی تمامی بشریت خوشامد بگوید. به همین دلیل، ۲۱ مارس به عنوان «روز بین‌المللی نوروز» توسط سازمان ملل اعلام شده است. هیچ مدرک معتبر یا سند علمی در مورد زمان آغاز نوروز وجود ندارد، اما بیشتر تاریخ‌نگاران بر این باورند که نوروز در ایران باستان آغاز شده و ریشه در آیین زرتشتی دارد که برای طبیعت و محیط‌زیست جایگاه و ارزش ویژه‌ای قائل است. این‌ها همان باورهایی هستند که مایسترو زوبین مهتا، رهبر پیشین ارکسترفیلارمونیک لسآنجلس و پدرش مهلی مهتا و همچنین فردی مرکوری از گروه راک کوئین و اخیراً مورگان فریمن در مصاحبه‌ای با ای بی سی گفته‌اند که بدان معتقدند شعار دین زرتشتی همان‌طور که مورگان فریمن به زیبایی در مصاحبه با ای بی سی بیان کرد، بسیار ساده اما عمیق و مرتبط با نوروز است؛ «اندیشه نیک، گفتار نیک، کردار نیک». این شعار با پیام نوروز کاملاً هم‌‌خوان است که به سادگی می‌گوید «نیک باش» ریشه‌های نوروز به دوران باستان ایران بازمی‌گردد، زمانی که نیاکان ما به دنبال هر مناسبتی برای برگزاری جشن‌های شادی آورنده بودند. در سال حداقل ۱۲ جشن به صورت ماهانه برگزار می‌شد و بزرگترین آن‌ها جشن نوروز است که در لحظه دقیق اعتدال بهاری جشن گرفته می‌شود. نیاکان ما با هوشمندی این جشن‌ها را به چرخه‌های طبیعت مرتبط کرده بودند تا هر سال تکرار گردند هرچند نوروز از ایران باستان آغاز شده است، این جشن متعلق به همه‌ی بشریت بوده و به دلیل پیام ساده اما عمیق آن در مورد زندگی، عشق، نور و آزادی برای انسان‌ها، نوروز می‌تواند به عنوان هویت انسانی بشریت درنظر گرفته شود. بسیاری از سازمان‌ها در شهرهای بزرگ ایالات متحده نوروز را جشن می‌گیرند. یکی از این سازمان‌های نزدیک به ما، جامعه ایرانی-آمریکایی در کالیفرنیا جنوبی است. اطلاعات بیشتر در وبسایت موجود است. همچنین بنیاد فرهنگ و شبکه حرفه‌ای‌های ایرانی-آمریکایی شهرستان اورنج و چندین سازمان دیگر، این جشن را با برنامه‌هایی ویژه برگزار می‌نمایند. در آغاز بهار و سال نو پارسی، سلامتی، شادی و شکوفایی را برای شما، خانواده و عزیزانتان آرزو می‌کنم.
با درود: خسرو اسفندیار مهرفر
ترجمه: گلسا شاپورغیبی
March 20, 2025
6 پاسخ
من این مقاله چاپ شده در لس انجلس تایمز که مشترک هستم را حدود سه هفته پیش در خود روزنامه که برایم پست می‌شود خواندم. انرا کپی کردم و به دیگران که آشنایی نداشتن دادم. آشنایی با فرهنگ بزرگ و غنی ایرانی اولین قدم برای پایداری و پویایی ایران ماست. با درود به نویسنده این مقاله و با سپاس از امرداد که ترجمه انرا چاپ کرده. پیروز و سرافراز پاینده ایران
ما چند خانواده ایرانی هستیم که در با هاماس زندگی میکنیم. مقاله نوروز در لس آنجلس تایمز باعث افتخار من به عنوان یک ایرانی دور از میهن شد. ترجمه آن در امرداد نیوز آن لاین باعث امیدواری.
برقرار باشید.
بسیار خوشحال شدیم که واقعیت تاریخی نوروز ما در چنین نشریه معتبر جهانی مطرح شده و بازتاب داشت. علیرغم تلاش مذبوحانه موذیانه و غیرمنصفانه بعضی کشورها بخصوص دیکتاتورترکیه برای تصاحب نوروز این سند تاریخی و هویت ملی ایران و یادگار همیشه جاوید نیاکان ما ایرانیان دیدیم که در یکی از بالاترین و‌پر نفوذ ترین و معتبر ترین نشریات جهان نوروز ما چون خورشید میدرخشد. نوروز یکی از بزرگترین افتخارات فرهنگ ایرانیست. تا بهار هست نوروز هست و تا نوروز هست ایران و ایرانی پا برجاست.
عالی بود. بزرگی فرهنگ انسانی ایران همانطوری که نویسنده مقاله در لس انجلس تایمز به درستی یاداوری کرده بود که بر اساس اندیشه و گفتار و کردار نیک بنا شده است حد و مرزی نمیشناسد. از دیوارهای خشتی کوچه باغهای یزد و کرمان و هزاران شهر و روستای ایران تا معتبرترین نشریات جهانی از جمله لس انجلس تایمز که بیش از ۱۴۰ سال پیش بنیاد نهاده شده فروزه های فرهنگ سرزمین مادری و در راس ان نوروز ما همچون خورشیدی میدرخشند. درود بر امرداد که ما را با اینگونه مقالات در این سطح جهانی اشنا میکند. با ایمان به فرهنگ ایران!!!
زمان چاپ این نوشتار در لس انجلس تایمز بسیار مهم و بسیار موثر است. همین چند هفته پیش بود که مردک ابله ترکیه دیکتاتور پست فطرت که سودای خام برقراری خلیفه گری عثمان را دارد ادعای تصاحب نوروز را عنوان کرده است.
در ضمن این مردک ابله در کلیپی ایرانیان اصیل را آتش پرست و عقب افتاده خطاب میکند که باید براه راست هدایت شوند. ابلهی که کشورش با خط کشی قدرت های استعماری کمی بیش از ۱۰۰ سال پیش بوجود امد و حالا نوروز چند هزار ساله ما را از خود میداند و این مردک ابله روز نوروز برای ما تعیین میکند. در عین حال بیاد داشته باشیم که از
«کوتهی ماست که دیوار بلند است»
به همین دلیل حمایت و اشتراک نوشتارهایی در مورد نوروز انهم در نشریات بسیار معتبر جهانی مثل لس انجلس تایمز به جاودانگی نوروز و دیگر جشن هایی که از دل فرهنگ ایران بیرون امده اند کمک میکند. در ضمن به کمپین نوروز ایران که در همین امرداد چاپ شده است بپیوندید تا دزدان تاریخ مانند این مردک ابله دیکتاتور ترکیه اردوغان سودای تصاحب هویت ملی کشورها و ملتهای دیگر را در سر نپرورانند.
با درود به نویسنده این نوشتار و با سپاس از لس انجلس تایمز و امرداد!
دقیق مختصر و مفید. درود و سپاس