کتاب «واژهنامهی گویش بهدینان شهر یزد: فارسی به گویش همراه با مثال» تالیف دکتر کتایون مزداپور، یکی از آثار برگزیده چهلوسومین دورهی جایزهی کتاب سال ایران در بخش زبان و در گروه گویشهای محلی شناخته شد. این اثر چهارجلدی با همکاری نشر هیرمبا منتشر شده است.
در این دوره از جایزهی کتاب سال، هیات داوران با بررسی آثار منتشرشده در حوزهی زبان و گویشهای ایرانی، «واژهنامهی گویش بهدینان» را برای گردآوری گسترده، روشمند و دقیق واژگان، ثبت ساختارهای زبانی کمترشناختهشده و نقش کارآمد آن در پاسداشت میراث زبانی هازمان زرتشتی یزد شایستهی عنوان کتاب «برگزیده» دانست.
این مجموعه که در سال ۱۴۰۳ منتشر شده، حاصل سالها پژوهش میدانی و مطالعات زبانشناختی دکتر کتایون مزداپور، پژوهشگر زرتشتی است و بهعنوان یکی از جامعترین منابع موجود دربارهی گویش بهدینان شناخته میشود. انتشار این اثر با همکاری پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی و نشر هیرمبا—که هر دو از نهادهای فعال در حوزهی فرهنگ و میراث زرتشتی هستند—انجام شده است. بهنام مبارکه صاحب امتیاز و مدیر نشر هیرُمبا است. او با بیش از سه دهه تجربه در عرصه چاپ و نشر، این انتشارات زرتشتی را در دیماه سال ۱۳۹۶ بنیاد کرد.
این واژهنامه پیشتر نیز در سال ۱۳۷۵ و در چهاردهمین دورهی جایزهی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برگزیده شده بود. بازنشر نسخهی تازهویرایششدهی این مجموعه در سالهای اخیر با همکاری نشر هیرمبا، بار دیگر در کتاب سال درخشید. همچنین جلد پنجم این مجموعه در دست آمادهسازی است و با انتشار آن، حروف الفبا در این واژهنامه تکمیل خواهد شد.
در این دوره، کتاب «فرهنگ مصادر تاتی، تالشی و گیلکی» تالیف جهاندوست سبزعلیپور نیز بهصورت مشترک در بخش زبان / گویشهای محلی عنوان «اثر برگزیده» را دریافت کرده است.
آیین پایانی چهلوسومین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران بامداد روز ۱۹ بهمن ۱۴۰۴ با باشندگی رییسجمهور و وزیر فرهنگ و ارشاد و گروهی از چهرهها و کنشگران فرهنگی کشور در تالار وحدت برگزار شد.