تو را که برترانِ انسانی و از برای راستی و روشنایی میمیری، مپندار که نامت بر سنگها سنگواره شود.
این را چوپانان نیز آموختهاند که جاودانگی از آنِ پیکارگرانِ رهایی انسان است. (گاتها یسنا هات ۴۳)*
باز شور بهار و شادی عید
جلوه نرگس و بنفشه و بید
سبز در سبز سفره صحرا
نغمه بیغمِ چکاوکها
باز هم لالههای صحرایی
در خَم درههای رویایی
میشکافد دلِ زمینِ تنگ
عشق میروید از گل و گلسنگ
ای فلاتِ بلندِ پابر جا
ای نمیرای جاودان بر جا
باز دور از تو از تو میگویم
در بهارت دوباره میرویَم
مخملِ سبزِ رویشِ برگی
بیگزند از گزند و بیمرگی
به سپیدی چو برفِ کوهستان
سرخ و پوینده در رگِ دوران
تو همان سرزمینِ یکتایی
که نشاندارِ هور مزدایی
گوهرین باغِ بیخزانی تو
خاکِ زرتشتِ زر نشانی تو
آنکه آیینِ بخردی آورد
رسم و راهِ یگانگی گسترد
رسمِ یکتاپرستی یزدان
اعتبارِ اراده ی انسان
در کلامش ترانه بود و نوید
شوقِ آزادی و پیامِ امید
گفت: دانای راهِ خویشتنی
که پذیرای نور و اهرمنی
تا که رو، سوی روشنی داری
شادی و خرمی به بار اری
زنده رودی و اهرمن سوزی
خود ز ایزد وَشانِ پیروزی
دورباد از تو اهرمن منشی
خشم و آز و دروغ و بد کُنشی
**
قرنها رفته در سیاهی و کین
کان سپنتا مرامِ مهر آیین،
میسراید برای خلقِ زمین
از گلوگاهِ سبزِ فروردین:
از تو اهریمنَت گریزان باد
تکیه گاهت هماره یزدان باد.
بهار ۱۳۸۵ – هما ارژنگی
*باز سرایی سیدعلی صالحی
3 پاسخ
تا که از کلک ازل سر خط فرمان برود
نام زرتشت کی از خاطر دوران برود؟
به سه اصلش که بود شهرۀ آفاق بشر
بال و پر گیرد و بر گنبد گردان برود
گفتههای خوش و شیوا و اهورایی او
جای آنست که تا تارک کیهان برود
فرّ زرتشت چو خورشید بیفشاند نور
هر کجا نامی از ایرانی و ایران برود
«گاتها» در دل افلاک طنین اندازد
تا بر این چرخ و فلک مهر درخشان برود
شعلۀ آتش زرتشت جهان افروز است
نرود از دل و جان، تا که ز تن جان برود
با درود فراوان، سروده ی شما درخور ستایش است .
به گمانم میتوانستید در مصراع سوم و نهم واژه های عربی کمتری را به کار بگیرید.
مصرع سوم: بر سه بنیانش (نیکش) که باشد نامور اندر جهان
مصرع نهم: گاتها در دل آسمان نداها فکند
جناب علی بانو توران بهرامی. شهریاری اکنون ۹۳ سال سن دارند. اخیرا به بیماری آلزایمر دچار شده اند. اشعار این بانو با گویش ایشان بی مانند است. برای ایشان دعا کنید که زندگی سهل و آسانی را طی نمایند. فقط خواستم ایشان را یادکنیم . اشو زرتشت یار و یاور دوستداران شعر و ادب پارسی باشد. شاد و تندرست باشید.🙏🏼🍀