تطبیق واژه‌هایی از گویش‌های گوناگون زبان‌های تالشی و تاتی

«از آستارا تا فومن» عنوان کتابی به قلم ضیاء طرقدار است که در چهار گفتار به تطبیق واژه‌هایی از گویش‌های گوناگون زبان‌های تالشی و تاتی در آن پرداخته است.
گفتار اول این کتاب نگاهی کوتاه دارد به تاریخ و زبان منطقه تالش با عنوان‌های: منطقه تالش و تالشان (کادوسیان) در دوران باستان – ردِپاهای زرتشت در شمال غربی ایران (منطقه تالش و آذربایگان) – زمان تولد زرتشت – مکان تولد زرتشت – کتاب اوستا و زبان اوستا – نکاتی در پایان این مبحث – دریای کاسپین – زبان تالشی – زبانهای ایرانی شمال غربی – زبان اوستایی – زبان تالشی – توانایی زبان تالشی – تطبیق واژه‌هایی از زبان‌های اوستایی و تالشی.
گفتار دوم: تطبیق واژه‌هایی از گویش‌های مختلف زبان‌های تالشی و تاتی در دو بخش؛ بخش نخست: تطبیق واژه‌هایی از گویش‌های مختلف زبان تالشی، زبان تالشی – گویش آستارا، عباس آباد ، لوندویل ، میناباد ، ویزنه، کشلی، جوکندان، اسالم، رضوانشهر، ماسال، ماسوله، فومن.
بخش دوم: تطبیق واژه‌هایی از گویش‌های مختلف زبان تاتی، زبان تاتی – گویش روستای کرینگان (استان آذربایجان شرقی)‌، روستای گلین قیه (استان آذربایجان شرقی)‌، کلور (استان اردبیل) ، تاکستان (استان قزوین)‌، روستای وفس (استان مرکزی).
گفتار سوم درباره‌ی واژه شکافی با کمک زبان تالشی و گفتار چهارم؛ تعدادی واژه‌های تالشی – گویش غرب منطقه آستارا را دربر می‌گیرد.
 چاپ نخست این کتاب را سال 1396 نشر ایلیا به نشانی رشت، خیابان آزادگان، جنب دبیرستان بهشتی، خیابان صفایی ، خیابانحاتم ، شماره ۴۹ ، بردوش داشت.
تلفن نشر ایلیا : ۳۳۳۴۴۷۳۲ – ۳۳۳۴۴۷۳۳ – ۰۱۳
تارنما نشر ایلیا : www.farhangeilia.ir