پوزش‌ رادیو زمانه از انتشار تیتر زرد «افسانه‌ی آریایی»

تارنمای رادیو زمانه از آن‌چه در باره‌ی آریایی‌ نبودن ایرانی‌ها در نوشتار منتشر شده از سوی این‌ تارنما گفته شده بود از خوانندگان پوزش خواست.
به گزارش تارنمای «رادیو زمانه»، پس از انتشار یک نوشتار با عنوان «انسان باستانی زاگرس‌نشین و افسانه نژاد آریایی»، خرده‌گیری‌های علمی بر این تیتر نگاشته شد. نخستین خرده‌گیری در تارنمای هفته‌نامه‌ی امرداد بود که شوند(:باعث) مناظره‌هایی میان خوانندگان و حتا یکی از استادان ژنتیک دانشگاه تهران شد. این‌که اصل نوشتار،‌ هرگز هیچ‌گونه داوری درباره‌ی آریایی نبودن ایرانیان نکرده، چالش بنیادین خرده‌گیری بوده است. 

متن عذرخواهی رادیو زمانه در این پیوند چنین است:
«این مقاله ابتدا با تیتر ”انسان باستانی زاگرس‌نشین و افسانه‌ نژاد آریایی“ منتشر شده است. آن‌چنان که از تیتر اولیه برمی‌آید در مقاله میان تحقیق صورت گرفته توسط یک تیم بین‌المللی به سرپرستی پارین‌ژن‌شناسان دانشگاه ماینتس (آلمان) در باره ژنوم دهقانان در ناحیه زاگرس در عصر سنگ با موضوع مفروض مهاجرت قومی که “آریایی” خوانده می‌شود، ارتباطی دیده شده که در اصل پژوهش مطرح نیست. از این نظر گزارش خبری زمانه به درستی مورد انتقاد عده‌ای از خوانندگان قرار گرفته است.
ضمن پوزش از خوانندگان، در این متن علاوه بر تغییر تیتر، جملاتی نیز که پژوهش را به قضیه “آریایی”ها ربط داده، حذف شده‌اند. بقیه جملات را چندان تغییر ندادیم . به لحاظ تضمین دقت به نظر می‌رسید که لازم بود کل خبر را حذف می‌کردیم. اما ما به خاطر انتقال این توضیح انتقادی از حذف آن خودداری کردیم.»

در این مطالعه دیده شد که میان زرتشتیان هندواروپایی‌‌آیین و هندواروپایی‌زبان و نمونه‌های نوسنگی، بیشترین نزدیکی ژنتیکی دیده شده است. می‌دانیم که ایرانیان زرتشتی، به دلایل دینی و نبود آمیزش با دیگر جمعیت‌ها، شاخص جمعیتی آریاییان این سه هزار سال به‌شمار می‌آیند. هم‌چنین آگاهیم که هم برپایه‌ی مستندات کهن چون برخی از «یشت‌های اوستایی»،‌ نسخه‌ی ایلامی نبشته‌ی بیستون، نبشته‌ی داریوش یکم در نقش‌رستم و چند نبشته‌ی دیگر و هم برپایه‌ی معتبرترین کتاب‌های باستان‌شناسی ایران، نام هویت تباری ایرانیان دست‌کم در این 3 ‌هزار سال، «آریایی»‌ نوشته شده است.
این دگرگونی، ما را به یاد آن پاسخ‌نامه‌ی دکتر مازیار اشرفیان بناب به «بی‌بی‌سی»‌ می‌اندازد که شیطنت رسانه‌ی یادشده را در تحریف اصل کار علمی وی، رو کرده بود و تحلیل خرده‌گیری بر آن نوشتار نیز برای نخستین بار در «امرداد» كار شده بود. روی‌هم رفته، یادآوری می‌شود که خویش‌کاری(:وظیفه‌)‌ یک رسانه با هر نگرشی، گزارش درست و به‌دور از غرض‌ورزی‌های جناحی در علم است.