علی قسمت لالایف، فرنشین (:رییس) مرکز تیاتر موزیکال جمهوری آذربایجان گفت: خیلی خوشحالم که در ایران هستیم. البته ما سفرهای پرشماری به ایران داشتیم. وقتی وارد محوطه معاونت هنری شدم یاد ۲۸ سال قبل و مرحوم علی مرادخانی افتادم. وقتی خیلی جوان بودم آمدم و در استودیوی مرکز موسیقی معاونت، صداهای گرم آذربایجان را به کوشش زنده‌یاد علی مرادخانی ضبط کردیم.
او ادامه داد: ما از گذشته تا امروز ارتباطات بسیاری با جشنواره تیاتر فجر داشته‌ایم و به غیر از آن هم، به صورت مشترک همکاری‌های فراوانی کرده‌ایم. آقای بردیا کیارس در سه نمایش ما رهبری ارکستر کرده است، در هفته فرهنگی آذربایجان با یکی از آثار در تالار هنر بودیم، در سال ۲۰۱۰ با یک نمایش در تالار وحدت حضور داشتیم، نمایش‌هایی را در تبریز در فجر استانی اجرا کردیم و… تیاتر ما قدمتی ۱۱۰ ساله داشته و آذربایجان جزو موفق‌ترین تیاترهاست. از ۲۸ تئاتری که در کشور ما هستند ۴ مورد آکادمیک و کنسرواتور هستند و ما جزو یکی از آن‌ها هستیم.
کاری که هنر می‌کند، سیاست‌مدار نمی‌تواند انجام دهد
لالایف با ابراز خوشحالی از حضور در جشنواره تیاتر فجر، گفت: شما به ما ثابت کردید که نمی‌شود جلوی هنر و دوستی‌ها را گرفت. این طبیعی است که در وضعیت کرونایی، همه به فکر جان و سلامتی خودشان هستند. اما فجر در کنار خودش این همه هنرمند را جمع کرد و از کشورهای خارجی این همه مهمان داشت. ما در فستیوال‌های دنیا با اکثر مهمان‌ها ارتباط داشتیم و کارگردان‌های شناخته شده‌ای در این رویداد بودند که آن‌ها را می‌شناختیم. سال‌ها پیش با یکی از هنرمندانی که سال‌هاست با او کار می‌کنیم در همین جشنواره فجر آشنا شدیم. هنر، این‌گونه آدم‌ها را باهم آشنا و دوست می‌کند.
فرنشین مرکز تیاتر موزیکال جمهوری آذربایجان تصریح کرد: کاری که هنر می‌کند، دیپلمات و سیاست‌مدار نمی‌تواند انجام دهد. بزرگترین سیاست و دیپلماسی گفت‌وگو، هنر است. برای همین یکبار دیگر از شما تشکر می‌کنم که با این جشن بزرگ ثابت کردید که ما در این شرایط هم می‌توانیم فستیوال برگزار کنیم و همه را کنار هم جمع کنیم. برای ملت شما آرزوی موفقیت دارم و فکر می‌کنم هر موقع فستیوال و عیدی در کشور ایران باشد ما در کنار شما خواهیم بود.
درخواست برپایی یک رپرتوآر برای نمایشِ ضد جنگ آذربایجانی در ایران
علی قسمت لالایف، با تاکید دوباره بر تعداد پرشمار آثاری از شهرهای گوناگون ایران که در آذربایجان به صحنه رفته‌اند، با ذکر هدف خود از بیان این ارتباطات بین دو کشور گفت: آقای مسافرآستانه دبیر محترم جشنواره فرمودند که اجرای دیشب ما مورد استقبال مخاطبان ایرانی قرار گرفته است. فکر می‌کنم این استقبال به دلیل این است که جنگ بلای خانمان‌سوز تمام دنیاست. نمایش ما می‌گوید چیزی که در همه جنگ‌ها دیده می‌شود، مادران آسیب دیده هستند. همه ما جنگ را تجربه کرده‌ایم و این تیاتر را به همه مادران تقدیم کردیم.
فرنشین مرکز تیاتر موزیکال جمهوری آذربایجان ادامه داد: شما در فرهنگ خودتان برای مقام شهید خیلی احترام قائل هستید. شهید داشتن، درد بزرگی است اما شهدا تاج سر ما هستند. از اینکه نمایش مورد استقبال قرار گرفته خوشحالم و دوست داریم خارج از جشنواره هم در ایران آن را اجرا کنیم. فکر می‌کنم باید فضایی برای گفتن از جنگ و داغ مادران باید باز کنیم. برای همین دوست داریم با این نمایش در ایران یک رپرتوار اجرا کنیم.
لالایف در پایان سخنانش یادآور شد: مطمئن هستم که به زودی همدیگر را خواهیم دید؛ چراکه همه ما به اندازه یک نفس به همدیگر نزدیک هستیم.
پیوند فرهنگی ایران و آذربایجان سابقه‌ای کهن دارد
حسین مسافرآستانه، دبیر چهلمین جشنواره بین‌المللی تیاتر فجر گفت: بسیار خوشحالم که گروه‌های تیاتر آذربایجان را در ایران می‌بینم؛ کما اینکه پیش از این هم گروه‌های متعددی از آذربایجان را در ایران دیده‌ایم و حضور بعضی گروه‌های ایرانی را در آذربایجان شاهد بودم.
دبیر جشنواره تیاتر فجر با بیان اینکه «پیوند فرهنگی ایران و آذربایجان سابقه‌ای کهن دارد.» بیان کرد: همانطور که شما اشاره کردید هیچ چیزی نمی‌تواند پیوند فرهنگی را تحت شعاع قرار داده و آن را از بین ببرد. جشنواره تیاتر فجر، اصلا برای مبارزه با کرونایی که می‌خواست آدم‌ها را از هم دور کند برگزار شد. اما برپایی این رویداد، کاری دو طرفه بود. ما نیت کردیم آن را برگزار کنیم و هنرمندان با شرکت در آن، این هدف را محقق کردند و امروز، خوشحالم که در کنار هم هستیم.
مسافرآستانه در پایان یادآور شد: اجرای «تا یک نفس» به نویسندگی و کارگردانی «سمیر غلام‌اف» از کشور شما به صحنه رفت، مورد علاقه هنرمندان و تماشاگران ما بوده و این محبت ایرانی‌ها را به تیاتر آذربایجان نشان می‌دهد. امیدوارم این ارتباط تا دیرزمان ادامه داشته باشد.
ایران و آذربایجان با اشتراکات فرهنگی یک پیکرند
قادر آشنا، مدیرکل هنرهای نمایشی هم در این دیدار، ضمن خوشامدگویی به هنرمندان آذربایجانی حاضر در ایران، گفت: خوشحالیم که جشنواره امسال فرصتی داد تا میزبان کشورهای همسایه باشیم که اشتراکات فرهنگی زیادی باهم داریم. جمهوری آذربایجان از کشورهای مورد علاقه و شناخته شده برای مردم ماست. این جلسه را تشکیل دادیم که هم از حضور شما در ایران تشکر کرده و هم خیر مقدم بگوییم.
مدیرکل هنرهای نمایشی یادآور شد: کرونا شرایط زندگی را برای همه مردم جهان به‌ویژه هنرمندان، سخت کرده است. اما ما تلاش کردیم چراغ تیاتر را در سراسر ایران به هر شکلی که شده، روشن نگه داریم و بر همین اساس، با توجه به شرایط کرونا، فعالیت‌های خود را تنظیم می‌کردیم. در این مدت هیچ جشنواره‌ای را تعطیل نکردیم؛ هرچند که مجبور شدیم که از حضور تماشاگران در سالن‌ها بکاهیم و آثار را به صورت آنلاین پخش کنیم.
او در پایان تاکید کرد: امیدوارم به سلامتی به کشور خود برگردید و با خاطرات خوشی ایران را ترک کنید. چراکه ما، شما را از خودمان می‌دانیم و با توجه به اشتراکات فرهنگی، گویا هر دو کشور، یک پیکر هستیم.
چهلمین جشنواره بین‌المللی تیاتر فجر به دبیری حسین مسافرآستانه تا ۲۶ بهمن‌ماه 1400 در حال برگزاری است.
1353
فرتورها رسیده است.
